Just to clarify, clients connected to the Wi-Fi who are in the guest role are unable to recieve emails?
Is that right?
If so, you will likely need to alter the guest role to allow the email traffic.
What email protocols are being used? POP3/IMAP4/MAPI?