OP delivers! 7 months later now that I have PEF licensed, I went ahead and implented the following:
user host 8.8.8.8 svc-dns dst-nat ip x.x.x.x
user host 8.8.4.4 svc-dns dst-nat ip x.x.x.x
and applied it to the role the chromecasts land on, and it worked perfectly!
Thanks clembo!
P. S. - This is all going to be invalided by DNSSEC, isn't it? :)