Turning an AP into a spectrum monitor should not really help your performance unless that access point is causing cochannel interference and turning it off reduces that and improves your performance.
When your client is doing a performance test, what band is it on, 2.4ghz or 5ghz?
Please take a screenshot of your Dashboard> Performance page and post it here.