Hi!
When using split tunnel the traffic you choose to "split" will be routed and source-nat:ed locally with the APs IP address. Since you always have your IP-address from a VLAN on the other side of the tunnel you must be NAT:ed to reach networks locally.
You can perhaps change where your APs on that site get their IPs, this is where the split traffic will go also.
Cheers,