There is a 'CSD Override' (accessible from the CLI only) that disables all MIMO/HT rates, but it's not the same as what is in the controller to provision in 'single-chain' only. You could put the antenna on ANT0 and then put 50-ohm terminators on the rest, enabled CSD override, and that will get your close to where it will work, but obviously performance will not be great (though that's the consequence of using a single antenna element on a MIMO AP).
Note this is NOT a proper solution, you will still have issues due to the AP thinking it should be getting signal from all the antenna leads. This is (I think) the most accomodative it can get with IAP.