On Amigopod run the Radius debugging. It will show you details of the logon attempt that the traditional visible logs do not; including incorrect Radius shared secrets/keys.
Under Radius --> Server Control --> Choose Debug Radius Server. You'll get detailed output of the logon attempt that should help you. If you still do not see any entries, I'd look to make sure the appropriate ports are open between the controllers and Amigopod.