As stated, blocking anything on your network isn't going to do too much because most of the students will just turn on their cellular data and bypass your network.
But if you block the following URL through your firewall/content filter it should prevent network access to the game:
pgorelease.nianticlabs.com