If I compare the two traces, I see in the working one two times a mac-auth-success, in the IPv6 one just one; which corresponds with your observation.
I would have a look at you RADIUS/NAC logs. I think those probably will give more information why the MACAuth succeeds in one example and doesn't in the IPv6 case. If this NAC system triggers a CoA, it could be that it has issues when triggering for IPv6, or you did not enable ipv6 on the controller. Does show users on the controller show you the ipv6 addresses? And which role? What is the role content?
It's probably most efficient if you do a live troubleshooting session with someone who understands the roles, authentication and reading the logs on your Aruba and also how your NAC solution works.