Thecompnerd,
We currently do not have a command to set the source interface for Tacacs (same with Mobility Controllers). However you should be able to modify the switch/controller IP and traffic should be sourced from there. If you issue "show switch ip", does it display the random SVI you mentioned?
(host) #show switch ip
Switch IP Address: 10.73.4.202
Switch IP is configured to be Vlan Interface: 4
If so, go to the IP-Profile and set "controller-ip interface vlan X" so that it uses the RVI you want it to.
If you are using Tunneled-Node, making a change to the controller-ip may have an impact as that is also the interface that the GRE is sourced from so make sure that your Mobility Controller can get to that IP as well from a routing perspective.
Best regards,
Madani