Unless you are a partner or an Aruba Employee, I don't think you would be able to generate eval keys. If you feel you should be able to, send an email to support@arubanetworks with a description of your issue.
The licensing site did change a few months ago, and they may have cleaned up privledges or access.