You can certainly add a tagged VLAN to an existing port; however you need to make sure the configuration is sert on both the controller and the connected switch to support the additional VLAN.
Example configuration for an Aruba port. You'll need to setup the mirror configuration on your switch to support the VLANs tagging/untagging.
interface gigabitethernet 1/X
description "GE1/X"
trusted
trusted vlan 1-4094
switchport mode trunk
switchport trunk native vlan X
switchport trunk allowed vlan Y,Z
The native vlan above is untagged.