I did create a custom TACACS service dictionary but the XML does not include the actual service attribute "value"...
<ServiceAttribute dataType="String" dispName="task0" name="task0"/>
When I tried to add one called "value", I was told it was an invalid tag.