Update - Although the user-name is still case sensitive on the controller - ArubaOS 6.5.3.4 has removed case-sensitivity for AirGroup and resolved the issue that was affecting our students that brought this issue into light ("student" couldn't discover devices registered in ClearPass by STUDENT/STUdent/etc).