@jewynia1:
I posted the question you referenced on the Apple forum. I just updated my post there, but in-short, I think it might be a peer-to-peer Airplay discovery, or Airplay receiver discover (leaning toward the former).
Hoping someone can help test/confirm/deny the hypothesis since we don't have an Airplay receiver, or control of the user devices to test.