Yes you can.
You would have to turn CPPM enforcement on and the appletvs would have to share a wired VLAN with the controller.
The controller should collect the airgroup mac addresses of the devices on wired network and it should up in "show airgroup servers". CPPM would be able to enforce whether or not specific users can see those advertised devices.