Have you tried the following, Select the VC in question, then Devices and choose the 'cog' icon. You will then be directed to the Devices Screen, select the 'Access Points' tab which will list the APs. Select the AP and you will see the pencil icon to edit the AP name.
*EDIT* You're latest screenshot shows you are at the 'Site' level and not the Virtual Controller level.