Hm. This should not be required. AirGroup is only used for the device that is the receiver (Googlecast device, AirPlay device, etc), not individual services.
Some services like Spotify can advertise themselves to assist with with their own discovery protocols, but individual media services are not something I'd recommend adding.