VIA user-traffic wont hit the AAA profile (where User-Derivation-Rules are configured), so the answer is NO.
But you can achieve this using server-derivation-rules in the server-group of via profile (if the respective server is capable of classifying the users and sending attributes back to controller, which can be used for role-derivation)