BTW, I solved this issue. I added this to the Tacacs Dictionary and specified this service in the profile. I probably don't need the attribute, just the service...
<TacacsServiceDictionary dispName="mlnx-exec:unknown" name="mlnx-exec:unknown">
<ServiceAttribute dataType="String" dispName="protocol" name="protocol"/>
</TacacsServiceDictionary>